‘ना तीनमध्ये ना तेरामध्ये’ या म्हणीचा अर्थ काय, ९० टक्के लोक वापरतात, पण अर्थ माहीत नसावा!

भाषा खूप मनोरंजक आहेत. बर्‍याचदा या भाषांमध्ये अशा अनेक सुविचार आणि मुहावरे आहेत, ज्यांचे वाक्य आणि अर्थ एकमेकांशी जुळत नाहीत. ते म्हणतात एक गोष्ट आणि अर्थ काहीतरी. हिंदीतही अशा अनेक सुविचार आहेत. नीतिसूत्रे ही त्या लोकप्रिय म्हणी आहेत ज्या प्राचीन काळापासून एखाद्या भागात प्रचलित आहेत आणि ज्या सामान्य बोलल्या जाणार्‍या भाषेचा भाग आहेत. अशीच एक प्रसिद्ध म्हण आहे, “ना तीन में ना तेरा में” (ना तीन में ना तेरह में). उत्तर भारतातील हिंदी पट्ट्यात याचा वापर खूप केला जातो आणि आम्ही दावा करतो की 90 टक्के लोक ते बोलत असतील किंवा ऐकले असतील, परंतु त्यांना त्याचा अर्थ माहित नसेल!

न्यूज18 हिंदी मालिका अजब-गजब ग्यान अंतर्गत, आम्ही तुमच्यासाठी जगाची अशी अनोखी माहिती घेऊन आलो आहोत जी लोकांना आश्चर्यचकित करते. आज आपण एका प्रसिद्ध म्हणीच्या अर्थाबद्दल बोलू. वास्तविक, सोशल मीडिया वेबसाइट Quora वर, कोणी प्रश्न विचारला – ‘न तो तीन में न तेरा में’ (हिंदी म्हणीचा अर्थ) या म्हणीचा अर्थ काय आहे? प्रश्न मनोरंजक आहे, म्हणून आम्हाला वाटले की आम्ही तुम्हाला उत्तर सांगू. पण त्याआधी लोकांनी यावर काय उत्तरं दिली ते जाणून घेऊया.

Quora वर लोकांनी काय उत्तरे दिली?
अरविंद व्यास नावाच्या युजरने लिहिले- “चला एका छोट्या कथेतून त्याचा अर्थ समजून घेण्याचा प्रयत्न करूया. एक नगरवासी एका गणिकेवर मोहित झाला, तो रोज त्या गणिकेच्या घरी पैसे खर्च करत असे. एके दिवशी अचानक त्याला शहराबाहेर जावे लागले. सेठजींनी त्यांच्या अकाउंटंटला एक सुंदर हार दिला आणि तो वेश्येला देण्यास सांगितले आणि तिला सांगा की हा हार तिच्या सर्वात प्रिय व्यक्तीने पाठवला आहे. लेखापाल हार घेऊन गणिकेकडे गेला आणि तिला सांगितले की तो तिच्या सर्वात प्रिय व्यक्तीने पाठवला आहे. गणिकेने विचारले की राजा, सरचिटणीस की सेनापती? अकाउंटंटने नाही म्हटल्यावर गणिकेने आणखी दहा नावे मोजली. दुसऱ्या दिवशी अकाउंटंटने हार परत केला आणि म्हणाला, “माफ करा सेठ जी! तू तीनमध्ये नाहीस आणि तेरामध्येही नाहीस!” याचा अर्थ असा आहे की ज्या व्यक्तीबद्दल किंवा वस्तूबद्दल हे सांगितले जात आहे ती तीनपैकी गरजा किंवा तेरा (तीन गरजा आणि दहा इच्छित गोष्टी) मध्ये नाही. सेरमध्ये किंवा सुतळीतही नाही (जरी कमी किंवा जास्त प्रमाणात आवश्यक आहे) ते हिशोबात नाही! ना करवा भर (सर्व इच्छित पदार्थांमध्ये) किंवा राई (सर्वात महत्त्वाच्या गोष्टीत), म्हणजे पूर्णपणे निरुपयोगी किंवा अवांछित.

शब्दकोशानुसार याचा अर्थ काय आहे?
वर दिलेले उत्तर पूर्णपणे बरोबर आहे आणि अतिशय मनोरंजक पद्धतीने स्पष्ट केले आहे. तरीही, हे Quora चे उत्तर आहे आणि आम्ही ते पूर्णपणे बरोबर मानू शकत नाही. अशा परिस्थितीत, आम्ही विश्वसनीय स्त्रोतांद्वारे याचा अर्थ सांगू. रेखा ऑनलाइन डिक्शनरीनुसार, या म्हणीचा अर्थ असा आहे – “निरुपयोगी, अवैध, ज्याची गणना केली जात नाही.” हिंदीवार्ता वेबसाइटनुसार याचा अर्थ आहे – “कोण विचारले जात नाही.”

,

Tags: अजब गजब बातम्या, ट्रेंडिंग बातम्या, विचित्र बातमी