निखिल स्वामी/बिकानेर. बिकानेरचा इतिहास खूप अनोखा आणि समृद्ध आहे. येथील गंगा जामुनी संस्कृती जगभर प्रसिद्ध आहे. या शहराचा सांस्कृतिक वारसा लोक आजही जपत आहेत. अशा स्थितीत हे शहर स्वतःच खूप वेगळे आहे. वर्षातून एकदा दिवाळीच्या निमित्ताने येथे एक अनोखी घटना घडते जी या शहरातील गंगा जामुनी संस्कृतीचे दर्शन घडवते. आपण बीकानेरमध्ये दिवाळीला उर्दूमध्ये रामायणाच्या वाचनाबद्दल बोलत आहोत, म्हणजेच उर्दूमध्ये लिहिलेले रामायण वाचले जाते. मुस्लिम समाजातील लोक उर्दूमध्ये लिहिलेले हे रामायण वाचतात. गेली 25 ते 30 वर्षे ते हे काम करत आहेत आणि आजही ते सुरूच आहे. या कार्यक्रमात मुस्लिम आणि हिंदू समाजातील सर्व लोक सहभागी होतात.
उर्दूमध्ये लिहिलेल्या रामायणाचे पठण करणारे झाकीर अदीब म्हणाले की, ही परंपरा सुमारे 25 ते 30 वर्षांपासून सुरू आहे. अधिवक्ता उपाध्यान चंद्र कोचर यांच्या प्रेरणेने हा उपक्रम सुरू झाला. जो आजतागायत चालू आहे. टुरिझम रायटर्स असोसिएशन आणि मेहफिल-ए-अदब संस्थेने हा कार्यक्रम आयोजित केला आहे. या कार्यक्रमादरम्यान उर्दूमध्ये लिहिलेल्या रामायणाचे पठण केले जाते. त्यावेळी बिकानेरचे महाराज गंगा सिंग यांनी आठवी इयत्तेच्या अभ्यासक्रमात त्याचा समावेश केला होता.
हे रामायण 1935 मध्ये लिहिले गेले
ते सांगतात की हे रामायण 1935 मध्ये लखनौचे उर्दू कवी मौलवी बादशाह हुसेन राणा लखनवी यांनी बिकानेरमध्ये लिहिले होते. त्यावेळी बनारस हिंदू विद्यापीठातर्फे मातृभाषेतून रामायण काव्य स्वरूपात लिहिण्याची स्पर्धा आयोजित करण्यात आली होती. त्यावेळी मौलवी राणा बिकानेर संस्थानचे महाराजा गंगा सिंग यांच्या घरी उर्दू-फारसी आदेशांचे भाषांतर करायचे.
हे रामायण ३३ पानांवर आधारित आहे.
हे रामायण उर्दूमध्ये श्लोकात लिहिलेले सर्वोत्तम रामायण मानले जाते. हे सर्वात संक्षिप्त स्वरूपात लिहिले आहे. ३३ पानांवर आधारित हे रामायण आहे. ते केवळ नऊ पृष्ठांचे आहे आणि त्यात २७ श्लोक आहेत. प्रत्येक श्लोकात सहा ओळी आहेत. असे म्हणतात की मौलवी राणाने आपल्या काश्मिरी पंडित मित्राकडून रामायणाच्या कथा ऐकल्या होत्या. याच आधारावर त्यांनी हे रामायण रचले. मौलवींनी यापूर्वी रामायण ऐकले नव्हते. नंतर हे रामायण स्पर्धेसाठी पाठवण्यात आले, जिथे ते सर्वोत्कृष्ट रामायण मानले गेले आणि सुवर्णपदक देण्यात आले.
,
प्रथम प्रकाशित: 9 नोव्हेंबर 2023, 12:39 IST
