अजिबो गरीब मधील ‘गरीब’ या शब्दाचा अर्थ काय आहे? शेवटी, हे कुठून आले, तुम्हाला अचूक उत्तर माहित आहे का?

सामान्य संभाषणात, आपण दररोज असे अनेक शब्द वापरतो, ज्याबद्दल आपल्याला नीट माहिती नसते. ते कुठे वापरायचे हे आपल्याला माहित आहे, परंतु बर्याच लोकांना त्यांचा खरा अर्थ माहित नाही. बऱ्याच वेळा आपण काहीतरी वेगळं बोलतो आणि अर्थ काहीतरी वेगळाच निघतो. असा एक शब्द विचित्र आहे. हा शब्द आपण अनेकदा वापरतो. पण तुम्ही कधी विचार केला आहे का की ‘अजीब’ या शब्दात ‘अजीब’ ठीक आहे पण ‘गरीब’चा समावेश का करण्यात आला आहे?

ऑनलाइन प्लॅटफॉर्म Quora वर काही लोकांनी हाच प्रश्न विचारला. याचे उत्तर उषा वाधवा नावाच्या महिलेने दिले आहे. त्यांनी उदाहरण देऊन स्पष्ट केले. म्हटलं, एकदा इराणला गेलो होतो, कधी टॅक्सी ड्रायव्हर तर कधी रेस्टॉरंटचा मालक विचारायचा, “बिचारे सेलिब्रिटी? म्हणजे, तुम्ही गरीब आहात का? तेव्हा मला वाईट वाटलं. आम्ही सभ्य कपडे घालतो, बिल भरतो, मग आम्ही गरीब का दिसतो? मात्र आम्ही तेथील एका महिलेला याबद्दल विचारले असता ती हसायला लागली. म्हटलं, इराणमध्ये ‘गरीब म्हणजे अनोळखी’. म्हणजे ते तुम्हाला विचारत आहेत की तुम्ही इथे नवीन आहात का?

विचित्र आणि गरीब 2 शब्दांनी बनलेले
वाधवा स्वतःला इंग्रजी, हिंदी, उर्दू, पर्शियन आणि गुरुमुखी या भाषांमध्ये शिकलेले असल्याचे सांगतात. याबाबत त्यांनी सविस्तर माहिती दिली. म्हणाले, ‘अजीबजिरी’ हा अजीब आणि गरीब या दोन शब्दांपासून बनला आहे, ज्यांना शब्दांच्या जोडी म्हणतात. ‘अजीब’ हा मुळात अरबी शब्द आहे. अरबीतून ते फारसी आणि नंतर उर्दूमध्ये गेले. तुम्हाला विचित्र – विचित्र, अद्भुत इत्यादीचा अर्थ माहित आहे. याचा अर्थ काहीतरी अनन्य, मनोरंजक, अनपेक्षित किंवा सामान्य किंवा असाधारण पेक्षा वेगळे.

हाच आहे ‘गरीब’ शब्दाचा खरा अर्थ
‘अजिबो गरीब’ मधला ‘गरीब’ म्हणजे अनोळखी. म्हणजे आधी न पाहिलेली व्यक्ती, परदेशी इ. अशा प्रकारे, विचित्र आणि गरीब समान अर्थ आहे. शब्द जोड्या सहसा समानार्थी शब्दांपासून बनतात. पर्शियनमध्ये गरीब म्हणजे गरीब असाही अर्थ होतो, पण तिथे फकीर हा शब्द जास्त वापरला जातो. तर आपल्या देशात गरीबांसाठी गरीब ही फॅशन झाली आहे. साधी गोष्ट म्हणजे ‘अजिगोरिब’ मधील ‘गरीब’ या शब्दाचा अर्थ अनोळखी किंवा परदेशी असा होतो. ज्याबद्दल काहीही माहिती नाही.

,

Tags: अजब गजब, व्हायरल बातम्या, विचित्र बातमी