तुम्ही जाणकार असाल तर सांगा रेल्वे स्टेशनला हिंदीत काय म्हणतात? ९९ टक्के लोकांना माहीत नसेल

हिंदी ही एक अतिशय अनोखी भाषा आहे, ज्याचे हृदय खूप मोठे आहे. हे मोठे आहे कारण या भाषेने इतर भाषांमधील अनेक शब्द उदारपणे समाविष्ट केले आहेत. आता हे शब्द परके वाटत नाहीत आणि लोक त्यांचा हिंदीत आरामात वापर करतात. रिक्षा, बादली इत्यादी अनेक शब्द आहेत जे परकीय भाषेतील आहेत पण हिंदीत वापरले जातात. त्याचप्रमाणे रेल्वे स्टेशन (हिंदीमध्ये रेल्वे स्टेशन) असा एक शब्द आहे. तुम्ही कधीतरी रेल्वे स्टेशनवर गेला असेल आणि तिथून ट्रेन पकडली असेल. पण तुम्हाला रेल्वे स्टेशनला हिंदीत काय म्हणतात माहीत आहे का?

सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्म Quora वर लोक अनेकदा त्यांचे प्रश्न विचारतात आणि सामान्य लोक त्यांची उत्तरे देतात. अलीकडेच Quora वर कोणीतरी विचारले – “रेल्वे स्टेशनला हिंदीत काय म्हणतात?” (रेल्वे स्टेशनला हिंदीत काय म्हणतात) जसे आपण आधी म्हटल्याप्रमाणे, रेल्वे स्टेशन हे एक असे ठिकाण आहे जिथे केवळ श्रीमंतच नाही तर गरीब लोकही ट्रेनने प्रवास करतात. भारतीय रेल्वे हा देशाचा कणा आहे. पण रेल्वे स्टेशनला हिंदीत काय म्हणतात असा प्रश्न तुम्हाला पडला आहे का? या प्रश्नाचे उत्तर अनेकांनी दिले आहे. आम्ही तुम्हाला सांगतो.

रेल्वे स्टेशनला लोह पथ गामिनी म्हणतात. (फोटो: कॅनव्हा)

Quora वर लोकांनी काय उत्तर दिले?
विजय कुमार नावाच्या व्यक्तीने सांगितले- “रेल्वे किंवा ट्रेनचा हिंदीत अर्थ “लोह पथ गामिनी” असा होतो. आता या शब्दाचा संपूर्ण अर्थ काढला तर लौहा पथ म्हणजे लोखंडी मार्ग आणि गामिनी म्हणजे मागे जाणारा किंवा मागे चालणारा. आता पूर्ण अर्थ समजून घेतला तर ते लोखंडी ट्रॅकवर चालणारे वाहन आहे. आता सर्व शब्द एकत्र केले तर “रेल्वे किंवा ट्रेन” याला हिंदीत “लौह पथ गामिनी” असे म्हणतात. त्याच वेळी, रेल्वे स्टेशनला हिंदीमध्ये “लौह पथ गामिनी विश्राम बिंदू” किंवा “लौह पथ गामिनी विश्राम स्थल” असे म्हणतात. प्रदीप यादव म्हणाले- “रेल्वे स्टेशनला हिंदीत लौह पथ गामिनी विराम बिंदू किंवा लौह पथ गामिनी विश्राम स्थान म्हणतात. “हे एक लांब आणि गुंतागुंतीचे नाव आहे, म्हणून त्याला सहसा ट्रेनचा थांबा किंवा रेल्वे स्टेशन असे म्हणतात.”

हिंदी म्हणजे काय
इतर अनेक माध्यमांमध्ये रेल्वे स्थानकांचे हिंदी भाषांतर लौह पथ गामिनी असे लिहिले जाते. हे नाव भाषांतर म्हणून म्हणता येईल, परंतु ते योग्य मानले जाणार नाही. कारण रेल्वेची सुरुवात इंग्रजांनी केली होती, म्हणून त्यांनी तिला जे काही नाव दिले ते त्या नावाने जगभर ओळखले जाऊ लागले. हिंदीत याला लोह पथ गामिनी असे म्हटले जाते, परंतु रेल्वे स्टेशन हा इतका सामान्य शब्द बनला आहे की तो हिंदी भाषेत प्रत्यक्षात तसा स्वीकारला गेला आहे. या संदर्भात, व्यावहारिकदृष्ट्या, लोह पथ गामिनी ऐवजी, रेल्वे स्टेशन हे एक योग्य नाव आहे.

,

Tags: अजब गजब बातम्या, ट्रेंडिंग बातम्या, विचित्र बातमी