असे अनेक शब्द आपण आपल्या आयुष्यात रोज वापरतो, ज्यांचा खरा अर्थही आपल्याला माहित नाही. आपण त्यांच्याशी इतके परिचित होतो की आपण त्यांचा अर्थ समजून घेण्याचा प्रयत्न देखील करत नाही, आपण त्यांना जसेच्या तसे स्वीकारतो. असाच एक उर्दू शब्द आहे ‘ख्वाजा’, जो चित्रपट गाण्यांपासून कविता आणि गझलांपर्यंत सर्वत्र वाचला आणि ऐकला जातो.
या शब्दाचा अर्थ काय आहे याचा विचार करणे तुम्ही कधी थांबवले आहे का? आपण जे बोलतोय ते बरोबर आहे की नाही. ऑनलाइन प्लॅटफॉर्म Quora वर, ‘ख्वाजा’ चा अर्थ काय आहे, या प्रश्नाचे उत्तर जाणून घेण्यासाठी कोणीतरी विचारले आणि त्यावर बरीच उत्तरे आली. या सर्वात अचूक उत्तरांद्वारे, आम्ही तुमच्यासाठी माहिती गोळा केली आहे आणि ‘ख्वाजा’ कुठून आला आणि कोणाला म्हणतात ते सांगितले आहे.
‘ख्वाजा’ म्हणजे काय?
या प्रश्नाची अनेक उत्तरे दिली गेली असली तरी एका व्यक्तीने सांगितले की खरे तर ‘ख्वाजा’ हा उर्दू भाषेतील शब्द नाही. त्यातील बहुतेक शब्द एकतर संस्कृत आणि प्राकृतमधून आले आहेत किंवा अरबी, पर्शियन आणि तुर्किक भाषांमधून घेतलेले आहेत. ‘ख्वाजा’ हा देखील अशाच शब्दांपैकी एक आहे, जो पर्शियन भाषेतून उर्दू भाषेत आला आहे. त्याच्या उत्पत्तीबद्दल सांगण्यापूर्वी, आम्ही तुम्हाला सांगूया की पर्शियन भाषेत हे स्वामी, अधिपती, सज्जन, श्रीमंत, सज्जन, मंत्री यांच्यासाठी वापरले जात असे. जेव्हा तो उर्दूमध्ये आला तेव्हा सूफीवादाच्या प्रभावामुळे, हा शब्द मार्गदर्शक गुरू आणि चमत्कार करणाऱ्या गुरूंसाठी वापरला जाऊ लागला. हेच कारण आहे की बहुतेक सुफी संतांच्या नावांपुढे ख्वाजा हा शब्द लावलेला दिसेल.
‘ख्वाजा’चा उगम कुठून झाला?
एका यूजरने म्हटले की, ‘ख्वाजा’ हा शब्द आदर दाखवण्यासाठी वापरला जातो. हे मालक किंवा सर या अर्थाने देखील वापरले जाते. असे म्हटले जाते की ‘ख्वाजा’ हा संस्कृत शब्द उपाध्याय, ज्याचा अर्थ गुरु किंवा शिक्षक आहे, पासून जटिल परिवर्तनाद्वारे तयार झाला. एक सिद्धांत सांगतो की उपाध्याय हा शब्द बौद्ध धर्मातील प्राकृत आणि पाली मधून सिंधी भाषेत वाझोपर्यंत पोहोचला. ख्वारेझम प्रदेशात ते स्थानिक भाषेत ख्वाजिक झाले आणि हळूहळू पर्शियनमध्ये ख्वाजा बनून उर्दूमध्ये पोहोचले. तथापि, त्याच्या अर्थामध्ये लक्षणीय फरक नव्हता.
,
Tags: अजब गजब, व्हायरल बातम्या, विचित्र बातमी
प्रथम प्रकाशित: 10 ऑक्टोबर 2023, 10:52 IST
